1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:04,884 --> 00:00:07,303
(música misteriosa)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:31,035 --> 00:00:33,538
(clique da tesoura)

5
00:01:31,304 --> 00:01:32,054
- Olá, Joey.

6
00:01:33,097 --> 00:01:34,682
O que você está fazendo?

7
00:01:34,974 --> 00:01:36,183
- [Joey] Brincando.

8
00:01:58,914 --> 00:02:00,791
- Está um pouco frio aqui, Joey.

9
00:02:03,002 --> 00:02:04,128
Por que você não entra?

10
00:02:05,504 --> 00:02:08,424
(avião zumbindo)

11
00:02:26,359 --> 00:02:28,944
(batendo com faca)

12
00:02:53,886 --> 00:02:56,514
- Sua mãe enviou um
foto antiga de casamento nossa.

13
00:03:04,647 --> 00:03:06,857
Coloquei-o lá em cima, no nosso quarto.

14
00:03:33,342 --> 00:03:35,261
O advogado ligou hoje.

15
00:03:43,060 --> 00:03:46,397
Por lei, ele não deveria
para nos contar qualquer coisa

16
00:03:46,689 --> 00:03:49,233
mas a audiência do conselho é amanhã.

17
00:03:51,694 --> 00:03:54,405
Ele disse que eles poderiam vir buscar Joey amanhã.

18
00:04:02,997 --> 00:04:03,998
- Tudo vai dar certo.

19
00:04:19,764 --> 00:04:22,349
(batendo com faca)

20
00:04:26,771 --> 00:04:29,356
(porta rangendo)

21
00:05:24,829 --> 00:05:26,580
- Então Joey, como foi seu dia?

22
00:05:27,915 --> 00:05:28,666
- [Joey] Bom.

23
00:05:55,234 --> 00:05:57,820
- Você brincou com seus brinquedos novos?

24
00:05:58,112 --> 00:05:59,613
- Sim, com o papai.

25
00:06:06,871 --> 00:06:09,999
- Ah, isso é legal, e o que--

26
00:06:10,291 --> 00:06:11,041
- [Joey] Posso ser dispensado?

27
00:06:11,333 --> 00:06:12,209
- Mas você nem comeu

28
00:06:12,501 --> 00:06:14,712
seu jantar.
- Não estou com fome.

29
00:06:22,970 --> 00:06:24,221
- [Mãe] Ok.

30
00:07:27,868 --> 00:07:30,454
(música sinistra)

31
00:07:59,692 --> 00:08:02,611
(vozes sussurrando)

32
00:08:07,241 --> 00:08:08,367
- [Homem] Tudo bem, de qualquer maneira,

33
00:08:08,659 --> 00:08:11,120
um brinde ao melhor casal.

34
00:08:15,249 --> 00:08:17,084
Eu te digo, Patrício,
você tem sorte de tê-la conseguido.

35
00:08:17,376 --> 00:08:18,210
- [Mulher] Você está brincando?

36
00:08:18,502 --> 00:08:21,463
Só espero que ele ainda esteja por perto.

37
00:08:25,634 --> 00:08:27,219
Eu te amo, Patrício.

38
00:08:28,554 --> 00:08:29,805
- [Patrick] Eu também te amo.

39
00:08:33,600 --> 00:08:35,185
Ok, Joey, fique quieto.

40
00:08:37,771 --> 00:08:39,648
- [Joey] O que você está fazendo, papai?

41
00:08:39,940 --> 00:08:43,402
- [Patrick] Vou compensar isso para você Joey.

42
00:08:43,694 --> 00:08:45,988
Eu prometo que papai vai compensar isso com você.

43
00:08:50,993 --> 00:08:53,954
- [Joey] Eu não acho
Mamãe gostaria disso.

44
00:08:54,246 --> 00:08:54,872
Não.

45
00:08:58,000 --> 00:08:59,501
- O que eu fiz?

46
00:09:02,546 --> 00:09:05,424
- [Patrick] Eu te amo, Joey.

47
00:09:05,716 --> 00:09:08,427
- [Mulher] Oh Deus, o que eu fiz?

48
00:09:12,931 --> 00:09:14,933
- [Locutor] Lance Johnson
perfura um em direção à lacuna

49
00:09:15,225 --> 00:09:18,812
no campo central esquerdo, um
corcunda bem por Coleman,

50
00:09:19,104 --> 00:09:20,439
então ele balança a bola!

51
00:09:20,731 --> 00:09:21,523
Johnson volta em segundo,

52
00:09:21,815 --> 00:09:24,860
ele vai tentar o terceiro,
aí vem o lance de Larkin!

53
00:09:25,152 --> 00:09:25,944
Não a tempo!

54
00:09:27,446 --> 00:09:30,616
E Lance Johnson está ligado
terceiro com dois homens de distância.

55
00:09:30,908 --> 00:09:33,243
- [Locutor] Diga-lhe, o que
ficou no caminho de Lance Johnson

56
00:09:33,535 --> 00:09:35,329
é a proteção que ele usa na perna.

57
00:09:35,621 --> 00:09:37,998
Enquanto ele dirigia as bases, ele se soltou

58
00:09:38,999 --> 00:09:40,250
e isso pode te atrasar.

59
00:09:40,542 --> 00:09:43,253
Foi um lance fantástico de
o homem do revezamento, Gary Lang,

60
00:09:43,545 --> 00:09:45,839
ele fez aquela placa muito perto do terceiro.

61
00:09:46,131 --> 00:09:48,092
Agora o campo e Johnson, a bola,

62
00:09:48,383 --> 00:09:50,427
realmente fora de vista
em Johnson acertando a bola

63
00:09:50,719 --> 00:09:53,430
no campo central esquerdo,
Coleman inclinando a bola

64
00:09:53,722 --> 00:09:55,682
e rola para longe dele,

65
00:09:55,974 --> 00:09:57,601
mas Johnson correndo pelas bases,

66
00:09:57,893 --> 00:10:00,646
ele pode ver a proteção
está solto na perna

67
00:10:00,938 --> 00:10:03,774
e Johnson vence o lançamento para a terceira base.

68
00:10:04,066 --> 00:10:05,734
- [Locutor] Primeiros golpes para o Mets.

69
00:10:06,026 --> 00:10:08,779
Um triplo de Lance Johnson
e isso trará à tona

70
00:10:09,071 --> 00:10:13,033
Bernard Yoki com o
amarrando corrida, a 90 pés de distância

71
00:10:13,325 --> 00:10:14,993
e uma mudança para o primeiro ataque.

72
00:10:15,285 --> 00:10:16,954
- [Locutor] Johnson's
consegui esse triplo.

73
00:10:17,246 --> 00:10:19,456
Ele acertou alguns em sua carreira.

74
00:10:22,960 --> 00:10:24,545
- [Locutor] Bola um de
Jason (fala muito baixo).

75
00:10:26,797 --> 00:10:27,756
Ao iniciarmos o terceiro turno,

76
00:10:28,048 --> 00:10:30,509
a metade do terço do vermelho
aqui no Riverfront Stadium.

77
00:10:30,801 --> 00:10:33,679
Smiley acerta em Ardonia, é curto.

78
00:10:33,971 --> 00:10:34,930
E foi embora.

79
00:10:37,432 --> 00:10:41,603
(o locutor continua indistintamente)

80
00:10:52,156 --> 00:10:55,659
- [Locutor] Mas Mark Clark
pode estar fora deste jogo.

81
00:10:55,951 --> 00:10:58,537
Ele jogou uma mach excelente
arremesso rápido para Jared Chell.

82
00:10:58,829 --> 00:10:59,663
Veja este passo de velocidade mach.

83
00:10:59,955 --> 00:11:02,624
Bem, isso é uma bola rápida,
esse é o penúltimo.

84
00:11:02,916 --> 00:11:05,711
Agora você verá o campo fora de velocidade.

85
00:11:06,003 --> 00:11:09,047
Passo fora de velocidade, excelente!

86
00:11:09,339 --> 00:11:10,716
Melhor do que aquela mudança com os dedos escorregadios,

87
00:11:11,008 --> 00:11:12,092
mas foi um arremesso fora de velocidade

88
00:11:12,384 --> 00:11:14,636
e foi uma ótima proposta para Jared Bell.

89
00:11:14,928 --> 00:11:18,307
(locutor fala muito baixo)

90
00:11:28,483 --> 00:11:31,820
- [Locutor] Não mostrando nenhum
efeitos do polegar dolorido.

91
00:11:32,112 --> 00:11:34,198
Esses fãs vieram preparados
para lidar com os elementos

92
00:11:34,489 --> 00:11:36,950
mas não sei se alguma coisa
vou fazer com que eles superem isso

93
00:11:37,242 --> 00:11:39,828
com um nível de conforto decente esta noite.

94
00:11:40,120 --> 00:11:42,664
Felizmente, o vento não é tudo
tão agressivo agora.

95
00:11:43,624 --> 00:11:45,542
Leve brisa enquanto falamos

96
00:11:45,834 --> 00:11:47,461
e presumo que seja uma bebida quente.

97
00:11:47,753 --> 00:11:50,130
(homens rindo)

98
00:11:51,924 --> 00:11:53,550
- [Locutor] Quando você
assistir Izzy Hausen lançando,

99
00:11:53,842 --> 00:11:57,721
ele tem um ótimo movimento, é
compacto, ele não joga demais.

100
00:12:01,225 --> 00:12:03,936
- [Locutor] Oh, um passo
de volta para Izzy Hausen.

101
00:12:04,228 --> 00:12:04,770
Como problema.

102
00:12:05,062 --> 00:12:05,687
-Patrick?

103
00:12:07,397 --> 00:12:08,941
- [Locutor] Agora Jeff Kint
poderia ter conseguido alguma ajuda.

104
00:12:09,233 --> 00:12:11,318
Olhe para o guarda, cuidado.

105
00:12:11,610 --> 00:12:12,736
Você tem que recuar, recuar.

106
00:12:13,028 --> 00:12:14,446
- [Locutor] Ele deveria ter superado isso.

107
00:12:14,738 --> 00:12:15,530
Não sei se ele teve tanto tempo

108
00:12:15,822 --> 00:12:17,074
para passar por cima ou por baixo daquela bola.

109
00:12:17,366 --> 00:12:18,700
- [Locutor] Ele está saindo.

110
00:12:18,992 --> 00:12:20,744
- [Locutor] Acho que Ray
Ardonious estava observando Jeff Kint.

111
00:12:21,036 --> 00:12:23,038
Ele deve ter sentido que
tinha uma conta na bola.

112
00:12:25,165 --> 00:12:27,000
- [Locutor] Não é um
vento forte para falar.

113
00:12:27,292 --> 00:12:28,752
Uma brisa suave agora.

114
00:12:30,462 --> 00:12:32,839
Avançou e errou, golpe três!

115
00:12:33,131 --> 00:12:35,801
- Eu...

116
00:12:36,093 --> 00:12:36,718
- [Locutor] Doado.

117
00:12:37,010 --> 00:12:39,304
- [Locutor] Bem, Izzy foi
voltei e peguei aquela bola rápida

118
00:12:39,596 --> 00:12:40,806
e jogou para um ataque.

119
00:12:42,349 --> 00:12:43,100
- Eu...

120
00:12:44,559 --> 00:12:45,227
- [Locutor] Ele lidera os majores

121
00:12:45,519 --> 00:12:47,646
com 66 triplos desde 1991.

122
00:12:47,938 --> 00:12:51,817
- [Locutor] Yoki corta
para o terceiro, Green os expulsa

123
00:12:52,109 --> 00:12:54,194
e Smiley sai de lá.

124
00:12:54,486 --> 00:12:57,656
Sem corridas, dois fora triplo,
sem erros, resta um,

125
00:12:57,948 --> 00:13:00,575
vamos levá-lo aos nossos esportes
estúdios de tempo de jogo de autoridade

126
00:13:00,867 --> 00:13:02,744
logo após essas mensagens.

127
00:13:03,036 --> 00:13:05,205
- [Locutor] Hospedagem do Mets
os Pistons, uma grande novidade.

128
00:13:08,792 --> 00:13:10,127
- [Locutor] Agora isso foi bem atingido por Kint,

129
00:13:10,419 --> 00:13:14,631
navegando em direção ao beco,
mas é atropelado por Muga.

130
00:13:16,425 --> 00:13:17,259
Soya acabou de passar do campo esquerdo para o centro.

131
00:13:17,551 --> 00:13:20,012
(música sinistra)

132
00:13:30,063 --> 00:13:31,189
(vidro estilhaçando)

133
00:13:31,481 --> 00:13:32,024
- [Locutor] O problema é que me parece

134
00:13:32,316 --> 00:13:34,735
como Izzy Hausen fez
melhor controle do gancho.

135
00:13:35,027 --> 00:13:38,488
(locutores falam muito baixo)

136
00:13:39,781 --> 00:13:41,074
(vidro estilhaçando)

137
00:13:41,366 --> 00:13:45,495
- [Locutor] Hoje à noite às
11h30, canal de esportes lite.

138
00:15:07,369 --> 00:15:10,664
(triturações de vidro)

139
00:15:10,956 --> 00:15:14,418
(locutores falam muito baixo)

140
00:17:01,983 --> 00:17:03,401
E o primeiro batedor dos Astros

141
00:17:03,693 --> 00:17:05,654
aqui no sétimo está Rick Wilkins.

142
00:17:05,946 --> 00:17:06,988
Ele dobrou e...

143
00:17:18,792 --> 00:17:20,001
- [Locutor] Também
desde aquele primeiro jogo

144
00:17:20,293 --> 00:17:21,753
nas grandes ligas para Butch Huskey.

145
00:17:23,505 --> 00:17:27,008
(locutor fala muito baixo)

146
00:17:32,138 --> 00:17:34,391
Ele era muito bom antes
este ano antes daquela noite,

147
00:17:34,683 --> 00:17:39,479
e o que ele não tinha
(locutor fala muito baixo).

148
00:17:42,023 --> 00:17:44,609
Então Butch Huskey fez, apenas
para esclarecer essa história,

149
00:17:44,901 --> 00:17:47,654
ele disse que você sabe, a temporada acabou

150
00:17:47,946 --> 00:17:50,365
e era hora de relaxar e como ele disse,

151
00:17:50,657 --> 00:17:52,117
ele estava de folga.

152
00:17:53,159 --> 00:17:54,786
Ele disse que não conseguiria
acordava às cinco da manhã.

153
00:17:55,078 --> 00:17:58,623
(locutor falando muito baixo)

154
00:18:06,089 --> 00:18:08,717
(copo batendo)

155
00:18:13,763 --> 00:18:15,181
O fluxo de adrenalina não foi suficiente

156
00:18:15,473 --> 00:18:20,103
naquela noite para Huskey (falando muito baixo).

157
00:18:36,620 --> 00:18:39,205
Wilkins e há um
atacar Doug Henry.

158
00:18:40,999 --> 00:18:44,961
Então Henry começa o sétimo com
cuidando de Rick Wilkins.

159
00:18:45,253 --> 00:18:48,089
Ele faz parte do próximo
reviravolta jogando no bullpen.

160
00:18:48,381 --> 00:18:50,759
Sim, eles foram derrotados no início do ano

161
00:18:51,051 --> 00:18:53,845
por todos, menos eles
realmente mudou tudo,

162
00:18:54,137 --> 00:18:58,099
e Henry sim (falando muito baixo).

163
00:19:00,310 --> 00:19:03,647
Veja Wilkins jogando no backstop.

164
00:19:05,357 --> 00:19:07,233
Tenho que realmente jogar
cantos, o cara que é

165
00:19:07,525 --> 00:19:09,194
vou colocar a bola no chão.

166
00:19:11,488 --> 00:19:12,322
Curva para um golpe.

167
00:19:12,614 --> 00:19:13,657
Nada e dois.

168
00:19:13,948 --> 00:19:16,576
Bem cedo aqui, agora,
Isringhausen tem um excelente

169
00:19:16,868 --> 00:19:18,662
bola curva que ele lança após os golpes.

170
00:19:18,953 --> 00:19:20,997
Então, em caso de dúvida, jogue o anzol,

171
00:19:21,289 --> 00:19:22,165
arremesso mais difícil de acertar.

172
00:19:23,458 --> 00:19:26,169
- [Locutor] Ele está à frente
nada e dois em Coleman.

173
00:19:26,461 --> 00:19:27,962
Ele o afasta com uma bola rápida.

174
00:19:31,383 --> 00:19:34,344
Veja se Henry faz Coleman
balançar na bola curva.

175
00:19:36,096 --> 00:19:37,972
Coleman sempre um rebatedor muito agressivo.

176
00:19:38,264 --> 00:19:41,518
Ele tem sido uma vantagem
rebatedor durante toda a sua carreira.

177
00:19:41,810 --> 00:19:44,229
E então ele faz um
balançar na bola quebrada.

178
00:19:44,521 --> 00:19:46,981
(música sinistra)

179
00:20:54,924 --> 00:20:58,803
Ele está olhando para a grade e diz:

180
00:20:59,095 --> 00:21:00,388
é jogável, é jogável,

181
00:21:00,680 --> 00:21:04,309
se Jackson estivesse no
outro lado da cerca.

182
00:21:31,377 --> 00:21:34,130
(homem choramingando)

183
00:21:41,137 --> 00:21:43,973
(cortadores tilintando)

184
00:21:45,892 --> 00:21:48,478
(mulher ofegante)

185
00:22:37,277 --> 00:22:39,779
(homem ofegante)

186
00:23:06,472 --> 00:23:09,058
(música sinistra)

187
00:23:19,944 --> 00:23:23,656
- [Masculino] O que eu fiz de errado?

188
00:23:23,948 --> 00:23:25,825
- Certifique-se de que todos
sabe que a reunião--

189
00:23:26,117 --> 00:23:27,201
- [Masculino] Conte-nos esse fim de semana, como foi?

190
00:23:27,493 --> 00:23:28,036
- [Masculino] Não, foi muito bom.

191
00:23:28,328 --> 00:23:29,913
- [Masculino] Nos últimos dias,

192
00:23:30,204 --> 00:23:31,456
a única coisa que consegui pensar

193
00:23:31,748 --> 00:23:33,917
era como eles eram minha responsabilidade.

194
00:23:36,961 --> 00:23:38,838
Como eu precisava ser uma âncora para eles,

195
00:23:41,299 --> 00:23:43,259
um farol para guiá-los de volta à luz.

196
00:23:44,928 --> 00:23:45,678
- [Masculino] Ei, Gary.

197
00:23:47,013 --> 00:23:48,431
- [Masculino] Comecei a pensar na época

198
00:23:48,723 --> 00:23:50,516
quando aquela âncora foi fornecida para mim,

199
00:23:52,143 --> 00:23:53,186
pela minha família,

200
00:23:55,480 --> 00:23:56,439
pelo meu pai.

201
00:24:45,363 --> 00:24:46,489
- O café está bom?

202
00:24:48,032 --> 00:24:48,783
- Muito quente.

203
00:25:43,046 --> 00:25:45,381
As pessoas não deveriam ficar olhando, Gary.

204
00:25:52,013 --> 00:25:53,598
Coma sua comida, Gary.

205
00:26:13,159 --> 00:26:16,496
(música estridente do gravador)

206
00:27:05,878 --> 00:27:08,381
(porta batendo)

207
00:27:34,115 --> 00:27:37,034
(gravador estalando)

208
00:27:40,830 --> 00:27:42,248
Vá dormir, Gary.

209
00:27:48,337 --> 00:27:51,674
(música estridente do gravador)

210
00:28:05,396 --> 00:28:07,982
(batendo chicote)

211
00:28:39,722 --> 00:28:42,767
(telefone tocando)

212
00:28:43,059 --> 00:28:45,853
(pessoas conversando)

213
00:29:00,785 --> 00:29:03,537
(fluxo tilintando)

214
00:29:05,831 --> 00:29:06,999
Sim.

215
00:29:07,291 --> 00:29:10,086
Sim, você simplesmente não pode esperar, não é?

216
00:29:10,378 --> 00:29:13,589
Mas vou dar isso a você bem devagar.

217
00:29:14,799 --> 00:29:17,093
(música sinistra)

218
00:29:17,385 --> 00:29:21,973
Sim, nós vamos bem e
devagar, do jeito que eu faço.

219
00:29:23,557 --> 00:29:26,227
(sussurrando baixo)

220
00:29:30,314 --> 00:29:31,482
Você entende?

221
00:29:34,360 --> 00:29:36,612
E do jeito que eu te mostrei.

222
00:29:36,904 --> 00:29:38,531
Só quando eu mandar.

223
00:29:39,907 --> 00:29:40,825
É isso.

224
00:29:41,117 --> 00:29:44,870
Do jeito que eu quero fazer
isso, você me entende?

225
00:29:45,162 --> 00:29:47,081
Sim, acene com a cabeça.

226
00:29:47,373 --> 00:29:48,666
Sim, acene novamente.

227
00:29:48,958 --> 00:29:49,709
Acene com a cabeça novamente.

228
00:29:50,710 --> 00:29:51,460
Sim.

229
00:29:52,962 --> 00:29:55,298
Você ama, agora você quer.

230
00:29:57,258 --> 00:29:58,009
Sim.

231
00:30:08,185 --> 00:30:09,437
Sim.

232
00:30:09,729 --> 00:30:11,022
Você me entende?

233
00:30:12,398 --> 00:30:13,441
(fala muito baixo)

234
00:30:13,733 --> 00:30:15,026
Não, abaixe essa mão.

235
00:30:15,318 --> 00:30:16,110
Você entendeu isso?

236
00:30:16,402 --> 00:30:17,820
Você entendeu o que eu estava lhe dizendo?

237
00:30:18,112 --> 00:30:19,947
Você entendeu o que
Eu estava dizendo para você

238
00:30:20,239 --> 00:30:21,574
há pouco?

239
00:30:21,866 --> 00:30:23,326
Você não ouviu nada!

240
00:30:23,617 --> 00:30:24,577
Você nunca me escuta!

241
00:30:24,869 --> 00:30:25,453
Você entende?

242
00:30:25,745 --> 00:30:27,121
Agora sou eu quem está no controle.

243
00:30:27,413 --> 00:30:28,456
Você entende?

244
00:30:31,334 --> 00:30:33,252
Nunca mais faça isso.

245
00:30:33,544 --> 00:30:36,047
Quem está no comando sou eu.

246
00:30:36,339 --> 00:30:37,965
Eu sou aquele que te diz

247
00:30:38,257 --> 00:30:41,677
quando, onde e o que fazer.

248
00:30:41,969 --> 00:30:43,179
A qualquer momento.

249
00:30:43,471 --> 00:30:44,013
A qualquer momento.

250
00:30:44,305 --> 00:30:45,806
- [Gary] Houve
sempre amor em nossa casa.

251
00:30:47,475 --> 00:30:49,477
Comecei a me preocupar, porém,
me perguntando se eu teria

252
00:30:49,769 --> 00:30:51,979
o que é preciso para ser um
ser meu pai, algum dia.

253
00:30:53,481 --> 00:30:54,231
Felizmente,

254
00:30:55,691 --> 00:30:57,485
Encontrei ajuda em minha pesquisa.

255
00:30:57,777 --> 00:31:00,404
(música clássica)

256
00:31:02,907 --> 00:31:05,993
(público aplaudindo)

257
00:31:07,661 --> 00:31:10,456
- [Rádio] Esse foi o de Tchaikovsky
Variação de Gretsky

258
00:31:10,748 --> 00:31:12,041
em três movimentos executados

259
00:31:12,333 --> 00:31:14,043
pelo Quarteto Erik Kramer.

260
00:31:15,878 --> 00:31:18,381
A seguir, Schubert
segundo e terceiro movimentos

261
00:31:18,672 --> 00:31:20,216
da sinfonia número cinco.

262
00:31:20,508 --> 00:31:21,050
(pessoas conversando)

263
00:31:21,342 --> 00:31:23,177
Conduzido por John Frayas,

264
00:31:23,469 --> 00:31:25,346
líder da Orquestra Sinfônica de Londres.

265
00:31:26,389 --> 00:31:29,141
(pessoas rindo)

266
00:31:31,102 --> 00:31:33,604
(música animada)

267
00:32:21,610 --> 00:32:24,530
- Quero assistir ao jogo, certo?

268
00:32:30,744 --> 00:32:32,246
- Qual o seu nome?

269
00:32:33,247 --> 00:32:34,623
- Ah, Helena.

270
00:32:42,173 --> 00:32:43,340
-Prazer em conhecê-la, Helen.

271
00:32:46,343 --> 00:32:48,596
- Prazer em conhecê-lo.

272
00:33:03,819 --> 00:33:04,487
(música leve e suave)

273
00:33:04,778 --> 00:33:05,321
- [Gary] Eu trabalhei duro para plantar

274
00:33:05,613 --> 00:33:08,073
aquelas misteriosas sementes familiares de família.

275
00:33:12,453 --> 00:33:15,206
(carro se aproximando)

276
00:33:49,698 --> 00:33:51,075
Meus lábios tremem,

277
00:33:51,367 --> 00:33:54,078
- [Helen e Gary] Mas não
seu coração abrace os pecadores.

278
00:33:54,370 --> 00:33:56,288
E seu abraço será retribuído.

279
00:33:56,580 --> 00:33:58,123
Conheça os nomes da tentação

280
00:33:58,415 --> 00:34:00,668
e sua vibração
fica mais forte e seguro.

281
00:34:00,960 --> 00:34:02,878
Ignore-os e eles se tornarão impotentes.

282
00:34:04,421 --> 00:34:06,382
Não remova o antigo marco

283
00:34:06,674 --> 00:34:09,134
e não entres no
campos dos órfãos.

284
00:34:09,426 --> 00:34:11,220
Pois o seu redentor é poderoso,

285
00:34:11,512 --> 00:34:14,014
ele defenderá a causa deles contigo.

286
00:34:14,306 --> 00:34:15,933
Aplique seu coração na instrução

287
00:34:16,225 --> 00:34:18,769
e seus olhos para o mundo do conhecimento.

288
00:34:19,061 --> 00:34:22,356
Se o seu coração for sábio, meu coração se alegrará.

289
00:34:22,648 --> 00:34:26,318
Quando seus lábios falam direito
coisas, meus lábios tremem.

290
00:34:26,610 --> 00:34:27,945
Não deixe seu coração abraçar.

291
00:34:28,237 --> 00:34:29,738
- [Gary] Estava tudo bem então.

292
00:34:32,157 --> 00:34:34,660
Mas lentamente, as coisas começaram a mudar.

293
00:34:36,996 --> 00:34:37,788
Eventualmente,

294
00:34:39,373 --> 00:34:40,958
Eu não poderia mais negá-los.

295
00:34:45,045 --> 00:34:49,925
(Gary grunhindo)
(grilos cantando)

296
00:35:52,404 --> 00:35:53,697
- [Helen] Me desculpe.

297
00:35:53,989 --> 00:35:54,615
- Não.

298
00:36:04,625 --> 00:36:06,043
Onde está Cassandra?

299
00:36:10,005 --> 00:36:10,923
- Ao lado, eu acho.

300
00:36:32,403 --> 00:36:34,113
- Acho que você deveria ir buscá-la.

301
00:37:07,146 --> 00:37:09,898
(batendo a chave)

302
00:37:18,699 --> 00:37:19,908
- [Homem na TV] Ah, sim, eles sabem.

303
00:37:21,618 --> 00:37:23,412
Eles me deram US$ 1.000.

304
00:37:25,789 --> 00:37:28,917
US$ 1.000 e eles me disseram
Eu não tive que pagar.

305
00:37:29,209 --> 00:37:31,128
- [Mulher na TV] Coloque seu dinheiro.

306
00:37:31,420 --> 00:37:32,212
Guarde isso.

307
00:37:34,965 --> 00:37:37,134
- [Homem na TV] Sarah.

308
00:37:37,426 --> 00:37:37,968
Sara.

309
00:37:38,260 --> 00:37:38,886
- [Mulher na TV] Estou falando com você.

310
00:37:40,095 --> 00:37:42,598
- [Masculino na TV] Estou um pouco solitário.

311
00:37:42,890 --> 00:37:44,308
- [Sarah] Bem, meu marido
não estarei em casa por um tempo

312
00:37:44,600 --> 00:37:45,934
ou eu convidaria você para entrar.

313
00:37:46,226 --> 00:37:47,853
- [Mulher na TV] Ele já
nos convidou para jantar.

314
00:37:48,145 --> 00:37:51,774
Disse que estaria em casa em cerca de meia hora.

315
00:37:52,065 --> 00:37:54,985
- [Mulher na TV] Bem,
por que não todos nós apenas

316
00:37:55,277 --> 00:37:57,613
entre na casa.

317
00:37:57,905 --> 00:38:00,032
(cliques na TV)

318
00:38:06,330 --> 00:38:07,498
- Droga Gary.

319
00:38:20,093 --> 00:38:21,345
Eu tenho necessidades.

320
00:38:25,724 --> 00:38:27,851
Não tenho certeza se eles são todos ruins.

321
00:38:33,357 --> 00:38:35,192
- [Gary] As memórias ganharam vida,

322
00:38:35,484 --> 00:38:36,777
rastejando um sobre o outro.

323
00:38:38,487 --> 00:38:40,280
Poderia muito bem ter sido minha mãe.

324
00:38:41,657 --> 00:38:43,283
E um dia tive medo da minha filha.

325
00:38:47,621 --> 00:38:49,873
Às vezes uma nuvem de chuva
desceria em nossa casa

326
00:38:50,165 --> 00:38:52,417
e a doença da minha mãe
de alma e fraqueza

327
00:38:52,709 --> 00:38:55,337
em direção ao desespero seria
tornar-se demais para suportar.

328
00:38:57,631 --> 00:38:59,258
Ela nos deixaria por um tempo.

329
00:39:29,997 --> 00:39:32,833
(motor do carro gira)

330
00:40:16,126 --> 00:40:16,793
- Entre Gary.

331
00:40:17,085 --> 00:40:18,045
Sente-se com seu pai.

332
00:40:55,415 --> 00:40:57,000
As pessoas não deveriam olhar para Gary.

333
00:41:49,386 --> 00:41:52,305
(pessoas conversando)

334
00:41:53,932 --> 00:41:56,518
(música sinistra)

335
00:42:50,238 --> 00:42:53,158
(menina rindo)

336
00:42:53,450 --> 00:42:54,201
- [Mulher na TV] E vem em uma variedade

337
00:42:54,493 --> 00:42:55,118
aliás, de cores.

338
00:42:55,410 --> 00:42:57,245
Escolhemos uma espécie de cor cremosa.

339
00:42:57,537 --> 00:42:59,081
Você pode fazer com a consistência que quiser.

340
00:42:59,372 --> 00:43:01,208
E obviamente estamos usando
o rejunte para azulejo cerâmico

341
00:43:01,500 --> 00:43:03,835
ou algo no chão,
pode ser muito mais solto

342
00:43:04,127 --> 00:43:05,003
porque você está meio que forçando isso

343
00:43:05,295 --> 00:43:06,296
e a gravidade não vai levar isso a lugar nenhum

344
00:43:06,588 --> 00:43:07,714
mas onde deveria estar.

345
00:43:08,006 --> 00:43:08,924
Mas não neste caso.

346
00:43:29,111 --> 00:43:31,113
- [Gary] Olá Cassandra.

347
00:43:33,448 --> 00:43:34,199
- Olá pai.

348
00:43:37,536 --> 00:43:39,329
É hora do jantar.

349
00:43:41,915 --> 00:43:42,666
- Eu sei.

350
00:43:46,962 --> 00:43:47,712
Cassandra!

351
00:43:53,844 --> 00:43:54,594
Você ama a mamãe?

352
00:43:55,846 --> 00:43:58,014
- [Cassandra] Sim, claro papai.

353
00:44:02,227 --> 00:44:03,854
- Você fica muito aqui com ela.

354
00:44:06,815 --> 00:44:07,649
Você pensa em mim?

355
00:44:10,777 --> 00:44:11,653
- Eu acho.

356
00:44:21,246 --> 00:44:23,707
- O que você e seu
mãe faz quando não estou aqui?

357
00:44:32,924 --> 00:44:33,675
Cassandra.

358
00:44:44,477 --> 00:44:45,979
Por que você não entra?

359
00:45:26,686 --> 00:45:29,189
(música sombria)

360
00:46:01,304 --> 00:46:03,848
(batendo chicote)

361
00:46:48,226 --> 00:46:51,062
(Helen choramingando)

362
00:47:16,254 --> 00:47:17,130
Pegue os olhos.

363
00:47:18,923 --> 00:47:20,925
Diziam que eram janelas para a alma.

364
00:47:22,761 --> 00:47:24,429
Mas isso não expõe a alma?

365
00:47:25,889 --> 00:47:26,931
Torná-lo vulnerável?

366
00:47:29,893 --> 00:47:30,894
E as orelhas?

367
00:47:32,645 --> 00:47:34,731
Aberto às palavras que
eles não deveriam ouvir?

368
00:47:39,694 --> 00:47:40,445
A língua.

369
00:47:41,696 --> 00:47:42,447
Dedos.

370
00:47:43,907 --> 00:47:44,657
Tudo isso.

371
00:47:52,791 --> 00:47:56,795
(Helen e Cassandra choramingando)

372
00:49:25,675 --> 00:49:26,843
Enquanto eu saía para a varanda

373
00:49:27,135 --> 00:49:28,928
Senti uma presença se juntar a mim,

374
00:49:30,680 --> 00:49:32,056
e eu sabia quem era.

375
00:49:36,144 --> 00:49:38,146
Sentei-me com meu pai,

376
00:49:38,438 --> 00:49:40,482
aproveitando o agradável dia de primavera,

377
00:49:41,691 --> 00:49:43,234
Eu me senti vitorioso.

378
00:49:44,944 --> 00:49:46,571
Eu finalmente encontrei o caminho de casa.

379
00:50:03,671 --> 00:50:06,090
(Gary chorando)

380
00:50:12,263 --> 00:50:13,973
O que eu fiz de errado?

381
00:50:16,184 --> 00:50:18,686
(música sombria)

382
00:50:22,065 --> 00:50:24,651
(ventos fantasmagóricos)

383
00:50:46,839 --> 00:50:49,342
(música solene)

384
00:51:15,827 --> 00:51:16,619
- [Mulher] Grupos mentalistas

385
00:51:16,911 --> 00:51:18,997
reunidos em massa para
denunciar o que eles chamam

386
00:51:19,289 --> 00:51:22,417
uma vasta conspiração contra o mundo livre.

387
00:51:22,709 --> 00:51:23,751
Muitos dos palestrantes do grupo

388
00:51:24,043 --> 00:51:25,920
alegou como evidência chave a estimativa baixa

389
00:51:26,212 --> 00:51:28,631
de vítimas dadas por
funcionários do governo

390
00:51:28,923 --> 00:51:30,633
para o último ataque bombista.

391
00:51:30,925 --> 00:51:33,803
O que os coletores afirmam
é bem mais de 200.000.

392
00:51:34,095 --> 00:51:36,347
Apesar de esmagador
provas em contrário.

393
00:51:37,682 --> 00:51:39,601
A polícia classificou a reunião como ilegal,

394
00:51:39,892 --> 00:51:42,145
hostil e completamente desorganizado.

395
00:51:42,437 --> 00:51:43,938
Levando a centenas de prisões.

396
00:51:47,066 --> 00:51:51,029
São 10h20, Midhaven's
todas as estações de rádio de notícias.

397
00:51:51,321 --> 00:51:53,615
Com cobertura ininterrupta o dia todo, todos os dias.

398
00:51:54,991 --> 00:51:56,826
Da nossa mesa meteorológica projetada pela sombra,

399
00:51:57,118 --> 00:51:59,495
a previsão dos dias parece
ser mais do mesmo.

400
00:51:59,787 --> 00:52:02,498
A manhã começando
variavelmente nublado e ventoso.

401
00:52:02,790 --> 00:52:05,627
Liderando uma rodada de
trovoadas à tarde,

402
00:52:05,918 --> 00:52:08,087
apenas para diminuir em
chuveiros intermitentes

403
00:52:08,379 --> 00:52:10,048
à noite e durante a noite.

404
00:52:10,340 --> 00:52:13,593
Máximos em meados dos anos 50,
baixos na década de 40.

405
00:52:13,885 --> 00:52:15,887
Não procure muita melhoria
durante a semana também,

406
00:52:16,179 --> 00:52:17,221
como parece ser chuva.

407
00:52:58,262 --> 00:53:00,723
(música solene)

408
00:53:03,309 --> 00:53:05,895
(porta batendo)

409
00:53:35,883 --> 00:53:38,469
(ovos chiando)

410
00:54:25,808 --> 00:54:28,394
(ventos fantasmagóricos)

411
00:55:52,854 --> 00:55:54,605
- Sua mãe está tão animada que ela está

412
00:55:55,815 --> 00:55:57,942
trabalhando a manhã toda
preparando a casa.

413
00:56:36,522 --> 00:56:37,440
- Suas varas de pescar.

414
00:56:39,984 --> 00:56:41,235
Onde estão suas varas de pescar?

415
00:56:42,320 --> 00:56:43,070
- Ah,

416
00:56:44,780 --> 00:56:46,449
sua mãe, ela queria que eles fossem transferidos.

417
00:56:48,367 --> 00:56:50,077
Você a conhece, assim que ela tiver uma ideia.

418
00:57:20,900 --> 00:57:22,234
Veja, não mudou muita coisa.

419
00:57:29,951 --> 00:57:31,661
Pensei que seria mais fácil para você.

420
00:57:35,039 --> 00:57:37,625
(porta rangendo)

421
00:57:55,935 --> 00:57:58,521
(comida fervendo)

422
00:58:11,450 --> 00:58:12,535
- O bacon está quase pronto.

423
00:58:16,998 --> 00:58:17,957
Você dormiu bem?

424
00:58:18,958 --> 00:58:19,709
- Multar.

425
00:58:36,809 --> 00:58:38,269
- Hoje é segunda-feira, dia de compras.

426
00:58:41,939 --> 00:58:43,899
- Algumas das minhas meias precisam ser consertadas.

427
00:58:45,192 --> 00:58:46,360
Deixei-os no seu quarto.

428
00:59:11,093 --> 00:59:13,846
- Vou consertar as meias antes de ir.

429
00:59:27,109 --> 00:59:28,611
- [Masculino] Deixamos como antes.

430
00:59:30,738 --> 00:59:33,783
- [Mulher] Eu não fiz isso agora se você
gostava de coisas diferentes agora.

431
00:59:41,916 --> 00:59:43,084
- [Garota] Você vendeu meu carro.

432
00:59:55,846 --> 00:59:57,932
- Não parecia ter muito mais o que fazer.

433
01:00:04,021 --> 01:00:04,772
- Chloé.

434
01:00:11,028 --> 01:00:12,863
- Seu amuleto de boa sorte.

435
01:00:15,407 --> 01:00:16,492
Nunca a encontramos.

436
01:00:19,495 --> 01:00:21,122
- Você deve estar morrendo de fome

437
01:00:21,413 --> 01:00:22,790
depois de uma viagem tão longa, querido.

438
01:00:26,961 --> 01:00:28,254
Eu fiz o café da manhã para você.

439
01:00:34,760 --> 01:00:35,636
- Isso é ótimo mãe.

440
01:01:05,082 --> 01:01:09,003
- Achei que sua mãe
tinha derrubado aquele.

441
01:01:10,754 --> 01:01:12,381
Ele conseguiu um emprego nos correios.

442
01:01:14,425 --> 01:01:15,426
Mal consegui terminar o ensino médio.

443
01:01:15,718 --> 01:01:16,635
Nenhuma surpresa aí.

444
01:01:22,892 --> 01:01:25,102
Por que ele deixou você ir para casa sozinho?

445
01:01:33,694 --> 01:01:34,862
Você ainda não

446
01:01:38,073 --> 01:01:38,824
lembra?

447
01:01:47,166 --> 01:01:47,917
Você vai.

448
01:02:12,566 --> 01:02:15,402
(máquina zumbindo)

449
01:03:29,685 --> 01:03:30,436
- Quando?

450
01:03:32,730 --> 01:03:33,605
- Há alguns meses.

451
01:03:37,359 --> 01:03:39,653
Peguei o quarto acima
Garagem de Gene Millerton.

452
01:03:41,530 --> 01:03:42,281
Está tudo bem.

453
01:03:44,575 --> 01:03:47,453
- As coisas não estavam bem entre nós

454
01:03:47,745 --> 01:03:48,912
por muito tempo Billy.

455
01:03:50,372 --> 01:03:51,415
Mesmo antes...

456
01:03:59,131 --> 01:04:00,215
- Não me lembro disso.

457
01:04:03,594 --> 01:04:06,263
- Não teve nada a ver com você, Billy.

458
01:04:07,973 --> 01:04:08,682
Nada.

459
01:04:09,767 --> 01:04:10,434
(garfo tilintando)

460
01:04:10,726 --> 01:04:11,352
- Ah!

461
01:04:15,230 --> 01:04:16,148
- Tudo bem.

462
01:04:18,108 --> 01:04:19,360
Geralmente sou bom com eles.

463
01:04:21,695 --> 01:04:23,197
Eu tenho anos de prática.

464
01:04:46,470 --> 01:04:47,471
- Ok Billy.

465
01:05:01,485 --> 01:05:04,321
(máquina zumbindo)

466
01:05:09,701 --> 01:05:10,536
- Benjamim.

467
01:05:16,417 --> 01:05:19,336
(máquina desliga)

468
01:05:20,921 --> 01:05:21,839
Estou de folga agora.

469
01:05:25,175 --> 01:05:27,970
(máquina zumbindo)

470
01:05:37,521 --> 01:05:39,940
(música misteriosa)

471
01:05:58,208 --> 01:05:58,959
- Temos o dia inteiro, Billy.

472
01:05:59,251 --> 01:06:02,296
Podemos ir a qualquer lugar.

473
01:06:04,923 --> 01:06:06,341
Tem certeza que quer ir vê-lo?

474
01:06:08,093 --> 01:06:08,844
- Sim.

475
01:06:17,436 --> 01:06:18,103
- Sua mãe teria vindo,

476
01:06:18,395 --> 01:06:21,607
é apenas um dia de venda de garagem.

477
01:06:22,524 --> 01:06:24,359
Ela achou que seria uma boa rotina.

478
01:06:27,362 --> 01:06:29,364
- Mamãe e suas vendas de garagem.

479
01:06:32,576 --> 01:06:34,036
- Nunca muda.

480
01:06:34,328 --> 01:06:35,746
Fora com o velho e com o novo.

481
01:07:05,567 --> 01:07:06,485
- Bom dia Fil.

482
01:07:10,405 --> 01:07:12,449
Sra.

483
01:07:12,741 --> 01:07:13,367
Sra.

484
01:07:14,701 --> 01:07:15,452
Véspera!

485
01:07:16,787 --> 01:07:18,038
Como vai, Sra. Millen?

486
01:07:18,330 --> 01:07:18,956
Jimmy Doyle.

487
01:07:22,251 --> 01:07:23,627
Não consigo chutá-lo.

488
01:07:23,919 --> 01:07:25,712
Eu cortei desde o seu
dias de maridos embora.

489
01:07:26,630 --> 01:07:28,715
Veja, eles não nos deixam
fumar mais dentro.

490
01:07:30,717 --> 01:07:31,969
Costumava deixar Benji louco.

491
01:07:33,387 --> 01:07:34,972
Claro que isso não foi difícil de fazer.

492
01:07:39,017 --> 01:07:40,936
Ele era um grande trabalhador através de Benji.

493
01:07:41,228 --> 01:07:42,729
Sempre na hora certa, pronto para ir.

494
01:07:43,647 --> 01:07:45,107
Você viu a foto dele lá dentro.

495
01:07:45,399 --> 01:07:46,024
- Claro.

496
01:07:49,528 --> 01:07:51,405
- Bem, aposto que ele está aproveitando a aposentadoria.

497
01:07:52,406 --> 01:07:54,157
- [Eve] Ele se mantém ocupado.

498
01:07:54,449 --> 01:07:56,201
- Ele ainda está jogando tiro ao alvo?

499
01:07:57,244 --> 01:07:58,203
Porque você diz a ele que não é tarde demais

500
01:07:58,495 --> 01:07:59,454
para se juntar ao nosso clube de rifle.

501
01:08:00,956 --> 01:08:01,707
- Vou contar a ele.

502
01:08:02,833 --> 01:08:05,419
(porta batendo)

503
01:08:12,175 --> 01:08:13,427
- Ela voltou hoje.

504
01:08:16,638 --> 01:08:18,557
Cara, ela teve sorte que aquela mulher a encontrou.

505
01:08:21,393 --> 01:08:22,519
Bem, talvez não tenha tanta sorte.

506
01:08:25,564 --> 01:08:26,273
Eu não sei por que ele a traria,

507
01:08:26,565 --> 01:08:28,108
não é como se ninguém soubesse o que aconteceu.

508
01:08:33,447 --> 01:08:34,865
Sim, ótimo cara, Benji.

509
01:08:38,869 --> 01:08:40,245
E sua filha, como está?

510
01:08:43,624 --> 01:08:44,374
- Ângela.

511
01:08:46,168 --> 01:08:47,544
Sim.

512
01:08:47,836 --> 01:08:48,462
Claro.

513
01:08:49,504 --> 01:08:50,172
Ângela está bem.

514
01:08:50,464 --> 01:08:51,506
Ela ainda está no exterior.

515
01:08:52,966 --> 01:08:54,134
- Não posso culpá-la.

516
01:08:54,426 --> 01:08:56,428
Tenho certeza que é muito mais
emocionante por lá.

517
01:09:09,775 --> 01:09:10,609
- Eu deveria ir.

518
01:09:10,901 --> 01:09:12,611
- Ah, claro.

519
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Você precisa de uma carona ou algo assim?

520
01:09:14,321 --> 01:09:15,322
Tenho alguns minutos, não me importo.

521
01:09:15,614 --> 01:09:17,324
- Não, estou bem.

522
01:09:17,616 --> 01:09:18,492
Estou acostumado com isso.

523
01:09:19,826 --> 01:09:20,494
- OK.

524
01:09:20,786 --> 01:09:22,913
Bem, diga ao Benji que todos dizemos oi.

525
01:09:48,605 --> 01:09:52,109
- ainda não sei
por que você quer fazer isso.

526
01:10:03,704 --> 01:10:05,038
- Com licença, vou ter que te perguntar

527
01:10:05,330 --> 01:10:06,873
e sua filha para seguir em frente, por favor.

528
01:10:07,165 --> 01:10:09,292
Você não pode ficar na frente
de um prédio do governo.

529
01:10:09,584 --> 01:10:10,335
Tenha um ótimo dia.

530
01:10:13,714 --> 01:10:14,965
- Você tem um dólar, pai?

531
01:10:43,535 --> 01:10:47,998
- Não vejo como alguém
posso usar uma filha assim.

532
01:10:50,751 --> 01:10:53,086
(disparo de arma)

533
01:11:07,768 --> 01:11:10,520
(quebra de disco)

534
01:11:13,523 --> 01:11:16,026
(clique da arma)

535
01:11:22,908 --> 01:11:25,243
(disparo de arma)

536
01:12:06,868 --> 01:12:09,621
(quebra de disco)

537
01:12:11,998 --> 01:12:13,708
- Sim, basta preencher este formulário.

538
01:12:14,000 --> 01:12:14,876
Você tem que fazer os dois lados

539
01:12:15,168 --> 01:12:16,878
e então eles pedem um número de telefone

540
01:12:17,170 --> 01:12:19,631
quando é esse tipo de entrega.

541
01:12:29,975 --> 01:12:31,810
- Preciso conseguir alguns selos.

542
01:12:32,102 --> 01:12:32,978
- Por favor, Sr. Anders, deixe-me.

543
01:12:33,270 --> 01:12:33,895
- Ficar.

544
01:12:37,858 --> 01:12:39,234
Vou entrar na fila.

545
01:12:49,035 --> 01:12:50,871
- Acho que ele não gosta muito de mim.

546
01:13:09,681 --> 01:13:11,933
Eu costumava perguntar à sua mãe e ao seu pai sobre você.

547
01:13:12,225 --> 01:13:14,019
Eu estava tão ocupado com a escola e o trabalho.

548
01:13:16,605 --> 01:13:17,898
- Você terminou o ensino médio.

549
01:13:19,441 --> 01:13:21,526
- Todos sabemos que não fui o melhor aluno.

550
01:13:21,818 --> 01:13:22,652
Não gosto de você de qualquer maneira.

551
01:13:24,029 --> 01:13:25,906
- Isso é o que eu gostei em você.

552
01:13:38,585 --> 01:13:40,879
- Você não conhece as boas notícias.

553
01:13:44,883 --> 01:13:46,676
Claro que todo mundo na cidade faz.

554
01:13:49,638 --> 01:13:50,639
Fiquei nervoso no começo,

555
01:13:50,931 --> 01:13:52,182
mas tem sido ótimo.

556
01:13:54,392 --> 01:13:55,602
É o que eu sempre quis.

557
01:13:57,437 --> 01:13:58,188
Eu acho.

558
01:14:02,692 --> 01:14:04,027
Ela trabalha na esquina.

559
01:14:18,541 --> 01:14:20,502
O Sr. Pain in the ass está ligando.

560
01:14:26,883 --> 01:14:28,718
Devíamos ficar juntos.

561
01:14:29,886 --> 01:14:30,679
Você vai gostar dela.

562
01:14:40,355 --> 01:14:43,108
(música baixa e tensa)

563
01:14:52,951 --> 01:14:54,369
Você vai ficar bem.

564
01:14:54,661 --> 01:14:55,286
Eu sei isso.

565
01:15:14,014 --> 01:15:16,599
(música sinistra)

566
01:15:21,354 --> 01:15:23,940
(Billy ofegante)

567
01:17:15,718 --> 01:17:17,470
- [Loira] Livros aqui.

568
01:17:18,847 --> 01:17:21,766
(pessoas conversando)

569
01:17:27,063 --> 01:17:29,732
(mulheres rindo)

570
01:17:31,317 --> 01:17:33,820
(música solene)

571
01:18:07,187 --> 01:18:08,354
- A maldita linha demorou uma eternidade.

572
01:18:13,234 --> 01:18:13,985
Billy?

573
01:18:16,404 --> 01:18:17,155
O que é?

574
01:18:23,536 --> 01:18:25,914
Eu deveria ter te contado sobre
Jeff vai se casar.

575
01:18:39,886 --> 01:18:40,637
Você é minha garota.

576
01:18:49,896 --> 01:18:51,272
- [Billy] Podemos ir para casa agora?

577
01:19:13,795 --> 01:19:15,129
- [Mulher Repórter] Última notícia local,

578
01:19:15,421 --> 01:19:17,548
a cidade de Midhaven foi confrontada

579
01:19:17,840 --> 01:19:20,677
com um lembrete doloroso
do passado hoje

580
01:19:20,969 --> 01:19:24,180
como recebeu de volta
Billy Anders, de 17 anos.

581
01:19:24,472 --> 01:19:26,349
Voltando para casa quase um ano inteiro

582
01:19:26,641 --> 01:19:27,267
depois de um ataque brutal que a deixou

583
01:19:29,143 --> 01:19:31,980
e a cidade...
(música sinistra)

584
01:19:32,272 --> 01:19:34,190
Era uma manhã cedo em setembro

585
01:19:34,482 --> 01:19:36,401
quando por destino ou por acaso,

586
01:19:36,693 --> 01:19:39,988
uma mãe fora da cidade, em busca de gasolina,

587
01:19:40,280 --> 01:19:42,949
perdido em um pequeno trecho
da estrada fora da Rota 25

588
01:19:44,033 --> 01:19:45,910
me deparei com um site horrível

589
01:19:46,202 --> 01:19:49,831
que ela nem seus filhos
provavelmente esquecerá.

590
01:19:51,749 --> 01:19:54,335
A vida do jovem Billy Anders, perto da estrada

591
01:19:54,627 --> 01:19:57,422
e quase inconsciente, espancado severamente,

592
01:19:57,714 --> 01:20:00,925
com as costas quebradas, ela tinha
foi abusada sexualmente...

593
01:20:18,651 --> 01:20:20,361
Autoridades da época

594
01:20:20,653 --> 01:20:22,113
chamado de ataque...

595
01:20:26,367 --> 01:20:30,455
Depois de um ano de sofrimento
cirurgias e reabilitação,

596
01:20:30,747 --> 01:20:32,915
Billy voltou para casa.

597
01:20:33,207 --> 01:20:35,209
Notícias 4 manteve uma distância respeitosa

598
01:20:35,501 --> 01:20:38,671
como Walter e Joana
Anders a acolheu de volta.

599
01:20:38,963 --> 01:20:41,007
A resposta da comunidade...

600
01:20:54,228 --> 01:20:56,731
(música sombria)

601
01:21:21,506 --> 01:21:24,092
(porta clicando)

602
01:21:30,181 --> 01:21:35,103
- Benjamim.

603
01:21:48,116 --> 01:21:48,866
Benjamin.

604
01:21:51,411 --> 01:21:53,371
Vou desempacotar as compras.

605
01:21:56,290 --> 01:21:57,041
Então eu,

606
01:22:00,253 --> 01:22:02,004
Pensei que poderíamos ligar para nossa filha.

607
01:22:32,076 --> 01:22:35,830
- Billy, o almoço da sua mãe está pronto.

608
01:22:38,458 --> 01:22:40,293
Vai esfriar se você esperar mais.

609
01:22:47,758 --> 01:22:48,509
Billy?

610
01:22:50,803 --> 01:22:53,389
(batendo na porta)

611
01:22:54,390 --> 01:22:56,058
Está tudo bem?

612
01:23:05,151 --> 01:23:07,653
(música sombria)

613
01:23:16,996 --> 01:23:19,540
(telefone apitando)

614
01:23:59,789 --> 01:24:01,290
- Vi Jimmy Doyle hoje.

615
01:24:04,752 --> 01:24:05,628
Ele disse olá.

616
01:24:08,089 --> 01:24:09,382
Ele perguntou sobre Ângela.

617
01:24:12,510 --> 01:24:14,303
Eu disse a ele que ela estava em Londres,

618
01:24:16,180 --> 01:24:17,306
como eu digo a todos.

619
01:24:27,108 --> 01:24:28,401
Eu queria acreditar,

620
01:24:31,404 --> 01:24:33,364
Eu quero acreditar.

621
01:25:01,892 --> 01:25:04,562
(pedras tilintando)

622
01:25:58,866 --> 01:26:01,369
(música sombria)

623
01:26:37,738 --> 01:26:40,658
(Benjamin choraminga)

624
01:26:41,701 --> 01:26:46,622
(Benjamim chorando)
(música solene)

625
01:28:25,012 --> 01:28:27,473
Você me disse que foi um acidente.

626
01:29:06,470 --> 01:29:09,056
(porta batendo)

627
01:30:00,149 --> 01:30:01,150
- Procurei em todos os lugares.

628
01:30:02,610 --> 01:30:03,819
Correios, supermercado.

629
01:30:05,321 --> 01:30:06,739
Para onde ela poderia ter ido?

630
01:30:12,703 --> 01:30:15,164
(música sombria)

631
01:31:36,161 --> 01:31:38,747
(música sinistra)

632
01:31:46,171 --> 01:31:47,089
- Em algum lugar,

633
01:31:48,924 --> 01:31:49,758
ela está aqui.

634
01:31:53,637 --> 01:31:54,972
Eles estão todos aqui.

635
01:31:58,684 --> 01:31:59,518
Todos eles.

636
01:32:06,191 --> 01:32:07,109
Aquele que está na porta,

637
01:32:08,569 --> 01:32:09,319
é dela.

638
01:32:23,917 --> 01:32:24,668
- Ângela?

639
01:32:28,213 --> 01:32:29,214
- E outros.

640
01:32:34,219 --> 01:32:34,970
- Eu sei.

641
01:33:20,390 --> 01:33:22,976
(ventos fantasmagóricos)

642
01:33:30,943 --> 01:33:32,486
- Pensei que me lembraria.

643
01:33:34,446 --> 01:33:37,366
(trovão estalando)

644
01:33:37,658 --> 01:33:40,035
(música sombria)

645
01:33:48,168 --> 01:33:49,044
- [TV] Então, quando eles falam conosco,

646
01:33:49,336 --> 01:33:50,796
sobre paz, segurança,

647
01:33:53,006 --> 01:33:56,385
o Senhor virá como
um ladrão durante a noite.

648
01:33:56,677 --> 01:33:58,387
Enfrentando-os com um trabalho maior do que

649
01:33:58,679 --> 01:34:00,556
o da mulher grávida.

650
01:34:02,057 --> 01:34:03,809
Eles não escaparão.

651
01:34:35,048 --> 01:34:35,966
- Com licença.

652
01:34:40,304 --> 01:34:41,054
Desculpe.

653
01:34:43,432 --> 01:34:44,933
Eu não queria...

654
01:34:49,438 --> 01:34:50,355
Fui até sua casa.

655
01:34:55,235 --> 01:34:56,403
Eu não consegui bater.

656
01:35:01,158 --> 01:35:03,076
Nunca estive no quarto dele antes.

657
01:35:08,123 --> 01:35:09,041
No quarto dele.

658
01:35:16,381 --> 01:35:18,091
Achei que você poderia querer isso.

659
01:35:26,016 --> 01:35:28,518
(música solene)

660
01:36:35,127 --> 01:36:35,961
- Vá em frente.

661
01:36:54,771 --> 01:36:57,274
- Por que você está sentado aqui?

662
01:36:58,900 --> 01:37:01,403
Você não tem uma casa para onde ir?

663
01:37:03,155 --> 01:37:03,905
- Eu fiz.

664
01:37:08,577 --> 01:37:11,496
Foi o mais incrível
lugar no mundo.

665
01:37:15,292 --> 01:37:19,588
Foi como um conto de fadas
e eu era a princesa.

666
01:37:23,675 --> 01:37:24,426
- Uau.

667
01:37:27,471 --> 01:37:28,555
O que aconteceu?

668
01:37:32,809 --> 01:37:33,643
- Acabou.

669
01:37:36,605 --> 01:37:38,440
E eu nunca imaginei que poderia ser assim.

670
01:37:44,863 --> 01:37:45,781
- É melhor eu ir.

671
01:37:46,865 --> 01:37:48,450
Minha mãe estará me procurando.

672
01:37:49,576 --> 01:37:50,327
- Ei.

673
01:37:53,830 --> 01:37:56,333
(música solene)

674
01:38:48,677 --> 01:38:51,263
(mulher soluçando)

675
01:40:23,522 --> 01:40:26,107
(música ambiente)

676
01:40:44,918 --> 01:40:47,504
(música sombria)